Box is adding new metadata capabilities to its service, including the ability to sync metadata from SharePoint and other third-party systems.